If you look under glass shops in the yellow pages, I am sure there are a few places that will do it for you. Even ask the LFS if they know. I know 2 around my block that do it but I wasn't going to pay $20.
You can get those clear plastic containers at Kmart/Home Depot etc. that hold like 10 gallons I believe and cut a hole with a hole bit. If you have a drill already, you can get a hole saw bit at home depot for a few bucks or you can use a drill bit too. Gotta make sure the bulkhead fits in though.
But I would think you can make a refugium in your sump if you want to. Just silicone some plexiglass baffles in your sump to partition the refugium from the sump. You can get cheap plexiglass at home depot and get some silicone tubing at home depot also. The big tube of GE clear 100% Window & Door silicone found at HD is aquarium safe (It's a big blue and white one).
I had my first setup that looked like this before I knew there was a leak in the bottom. It was a used old tank

.
http://home.pacbell.net/dattack/new_sump_1.jpghttp://home.pacbell.net/dattack/sump_final_small.jpg
If you find a cheap acrylic tank it is easier to drill bulkheads and easier to fix plexiglass to the acrylic tank. But you have to use weldon for it to stick together. Glueing glass and acrylic won't be as tight because silicone doesn't bind these two very well but if it's in sump, a little leak doesn't matter.
Given that my glass refugium/sump had a crack, I used a rubbermaid sump now and put a refugium next to the display tank. I don't have pics for it but it could be a problem because the return from the refugium to the main tank is a U-tube. A small pump from the main tank sends water to the refugium and then the refugium returns water to the U-tube. I am going to have to rebuild a refugium/sump combo next again.
Currently it kinda look like this because it's hard to drill a hole in a small glass tank because the glass is so thin.
http://saltaquarium.about.com/library/weekly/aa041400.htm?once=true&