There's a list of suggested treatments here:
Practical Fishkeeping magazine | Treatment Finder
The Interpret Anti Fungus and Finrot seems to most closely match the symptoms you're seeing.
You probably should treat her in the main tank, I think the smaller tank will be too small to keep the water quality up.
Methylene blue can be very harsh, I'd recommend a different antibacterial, if you can find one.